Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

(во Франкфурте-на-Майне)

  • 1 Hessen

    Гессен, федеральная земля с 1946 г., географически расположена почти в центре ФРГ. Столица г. Висбаден. Один из крупнейших экономических центров и наиболее динамично развивающихся регионов Германии и Европы. Особое место среди других городов занимает Франкфурт-на-Майне – европейская финансовая столица. К известным промышленным и культурным центрам Гессена относятся города Дармштадт, Рюссельсхайм, Оффенбах, Кассель, Гисен, Марбург, Вецлар, Фульда, Ханау, Лимбург. Основные отрасли экономики: химическая, фармацевтическая промышленность, транспортное машиностроение, станкостроение, электротехническая промышленность, издательское дело, садоводство, виноградарство, сфера услуг, курортный бизнес, туризм. Гессен занимает первое место в Германии по количеству лесов. Лесной массив Оденвальд связан с эпосом "Песнь о нибелунгах" – здесь по преданию погиб Зигфрид, герой эпоса. Популярный туристический маршрут "Немецкая дорога сказок" ("Deutsche Märchenstraße") – действие большинства записанных братьями Гримм сказок происходит в Гессене. 40 % площади земли занимают леса. На её территории девять парков природы. Горный регион Таунус известен своими минеральными источниками и водолечебными курортами. Гористая местность Рён объявлена биосферным заповедником ЮНЕСКО, из 1000 горных вершин самая высокая – Вассеркуппе (Wasserkuppe, 950 м), традиционное место занятий дельтапланеризмом. Немецкие спортсмены отмечают свои международные победы на балконе ратуши Рёмер (Römer) во Франкфурте-на-Майне, здесь ежегодно проводятся международные велосипедные гонки "Вокруг башни Хеннинг", к чемпионату мира по футболу (2006) во Франкфурте построен новый стадион (Waldstadion) на 48 тыс. мест. В Гессене пять университетов (два в Касселе, в Марбурге, Гисене, Франкфурте-на-Майне), пять технических вузов, два художественных вуза, база Европейского космического агентства ESA в Дармштадте, центр политических консультаций – Гессенский фонд конфликтологии (Hessische Stiftung Friedens- und Konfliktforschung) и другие научные учреждения, например, в Гисене проводятся биологические исследования в области экологии, Дармштадт известен как центр коммуникационной техники и информатики. Гессен – родина многих выдающихся деятелей немецкой культуры и науки. Во Франкфурте-на-Майне родился Иоганн Вольфганг Гёте, в Гисене Георг Бюхнер опубликовал в 1834 г. революционное воззвание "Гессенский глашатай". Химик Юстус Либих разработал в лаборатории Гисенского университета искусственные удобрения для сельского хозяйства, физик Иоганн Филипп Райс из Гельнхаузена представил в 1861 г. первый телефонный аппарат, физик Карл Фердинанд Браун создал в 1897 г. электро-лучевую трубку (Braunsche Röhre) как основу телевизионной техники, инженер Конрад Цузе построил в 1941 г. первый компьютер. Ежегодно в Гессене отмечается "день земли Гессен" ("Hessentag"), центр праздника перемещается каждый год из общины в общину. На празднике демонстрируется гессенская национальная одежда, представлена региональная кухня, например, мягкий маринованный сыр, т.н. "ручной сыр с музыкой" (Handkäse mit Musik), "франкфуртский залёный соус" ("Frankfurter Grünsauce"), пьют знаменитые белые вина из винодельческого региона Рейнгау (Rheingau), франкфуртский яблочный сидр (диал. Ebbelwoi или Äppler) < официальное название Land Hessen> → Land, Frankfurt am Main, Darmstadt, Wiesbaden, Kassel, Rüsselsheim, Offenbach, Gießen, Marburg, Wetzlar, Fulda, Hanau am Main, Limburg, Taunus, Nibelungenlied, Bad Karlshafen, Braunfels, Goethe Johann Wolfgang von, Büchner Georg, Liebig Justus von, Braun Karl Ferdinand, Zuse Konrad

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Hessen

  • 2 Frankfurt am Main

    Франкфурт-на-Майне, самый большой город в федеральной земле Гессен. Расположен по обеим сторонам реки Майн, правом притоке Рейна. С XIX в. река Майн судоходна, в 1886 г. во Франкфурте-на-Майне построен первый речной порт. Крупнейший промышленный, торговый и технологический центр Рейнско-Майнского региона, один из самых значительных в Германии, связующее звено между северной и южной Германией. Международный Рейнско-Майнский аэропорт (Rhein-Main-Flughafen, с 1936), самый большой в Германии, занимает первое место в Европе по грузообороту, второе (после Лондонского) по пассажиропотоку. Финансовый центр с крупнейшей в мире фондовой биржей. С 1999 г. местонахождение Европейского центрального банка (Europäische Zentralbank, сокр. EZB), свыше 400 коммерческих банков, филиалов иностранных банков. Традиционный центр международных отраслевых ярмарок с современнейшим выставочным комплексом. Во Франкфурте-на-Майне самое большое количество небоскрёбов в Германии, о чём свидетельствуют образные названия "Чикаго на Майне" (Chicago am Main), "Майнхеттен". Самый высокий небоскрёб в Европе – банковская башня, построенная сэром Норманом Фостером. Один из символов города – комплекс на площади Рёмерберг: три дома с типичными готическими фронтонами, находятся на исторической площади города Рёмерберг (Römerberg). В прошлом – место проведения турниров, казней, празднеств после коронации императоров и пр. В настоящее время здесь проводится рождественская ярмарка и другие народные праздники, митинги. Площадь возникла на месте бывшего римского укрепления на холме, что, предположительно, дало ей название. Университет имени Иоганна Вольфганга Гёте, уроженца Франкфурта-на-Майне, дом-музей поэта (Goethe-Haus) и литературный музей (Goethe-Museum), посвящённый его творчеству. Многие учреждения культуры размещаются на музейной набережной (Museumsufer). Город спорта. Франкфуртская футбольная команда "Айнтрахт" ("Eintracht") известна в других странах. Здесь находятся штаб-квартиры нескольких федеральных спортивных союзов, в т.ч. Национальный Олимпийский комитет (Nationales Olympisches Komitee), Германский футбольный союз (Deutscher Fußballbund) и др. В 1885 г. построен ипподром Нидеррад (Rennbahn Niederrad), ежегодно проводится городской марафон. В городе много зелёных насаждений, парков, скверов (ими занято свыше 40 % городской территории), всемирно известный зоопарк. Город и его окрестности издавна освоены для туризма и отдыха, в т.ч. горы Таунус, Оденвальд, городки Хёхьст (Höchst), Нидда (Nidda), Кронберг (Kronberg), Кёнигштайн (Königstein) и многие другие. Статус города с 876 г., первое упоминание места Franconofurt (Frankenfurt – франконский брод) в 794 г. → Hessen, Main, Goethe Johann Wolfgang von, Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main, Mainhatten, Alte Oper, Städel-Museum, Frankfurter Wertpapierbörse, Dom St. Bartholomäus, Frankfurter Messe, Internationale Buchmesse, Taunus, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Frankfurter Nationalversammlung, Frankfurter Friede, Paulskirche, Frankfurter Küche, Frankfurter Grünsauce, Klein-Paris, Goethestadt

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Frankfurt am Main

  • 3 Fibor

    сущ.
    1) фин. (Frankfurt Offered Rate) межбанковская ставка на основе операций во Франкфурте-на-Майне
    3) внеш.торг. ставка предложения на межбанковском депозитном рынке во Франкфурте-на-Майне (Frankfurt Offered Rate)

    Универсальный немецко-русский словарь > Fibor

  • 4 Internationale Buchmesse

    f
    Международная книжная ярмарка, крупнейшая выставка печатных и мультимедийных изданий, проводится ежегодно осенью во Франкфурте-на-Майне. Первая франкфуртская книжная ярмарка была проведена в 1949 г. Большим культурным событием ярмарки является присуждение Премии мира Союза немецкой книготорговли (Friedenspreis des deutschen Buchhandels), которая вручается в церкви Паульскирхе. Традиция проведения книжных ярмарок в Германии восходит к истокам книгопечатания. Уже в XV в. состоялись первые ярмарки в Ляйпциге и Франкфурте-на-Майне → Paulskirche, Leipziger Buchmesse

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Internationale Buchmesse

  • 5 Dr. Hoch's Konservatorium

    n
    Консерватория Хоха, во Франкфурте-на-Майне, учебное заведение для любителей музыки – от музыкальных занятий для детей раннего возраста до подготовки абитуриентов к поступлению в высшие музыкальные заведения. Готовит также учителей музыки. Основана в 1878 г. на средства, завещанные коммерсантом Хохом (Joseph Hoch, 1815-1874), жителем Франкфурта-на-Майне. В 1937 г. на базе Консерватории Хоха создана Высшая школа музыки (Staatliche Hochschule für Musik), которая стала самостоятельным учебным заведением → Hochschule für Musik und darstellende Kunst

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Dr. Hoch's Konservatorium

  • 6 Römer

    m -s, =

    БНРС > Römer

  • 7 Fiber

    сущ.
    2) экон. (Frankfurt Offered Rate) межбанковская ставка на основе операций во Франкфурте-на-Майне
    3) спец. волокно, (тк.sg) фибра
    4) высок. волокно
    5) дер. (древесное) волокно, либриформ (механический элемент древесины)
    6) из. фибра

    Универсальный немецко-русский словарь > Fiber

  • 8 Frankfurt Offered Rate

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Frankfurt Offered Rate

  • 9 Hollein Hans

    Холляйн Ханс (род. в 1934)
    архитектор, ученик Хольцмайстера, один из пионеров постмодернистской архитектуры, пользуется образами, стилями, художественными приёмами, заимствованными из разных эпох. Среди его произведений Хаас-Хауз и Медиа-Тауэр в Вене, Музей современного искусства во Франкфурте-на-Майне, школа в Донау-Сити, здание австрийского посольства в Берлине, а тж. др. проекты в Австрии, Германии, Нью-Йорке

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Hollein Hans

  • 10 Fibor

    ставка предложения на межбанковском депозитном рынке во Франкфурте-на-Майне (Frankfurt Offered Rate)

    Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Fibor

  • 11 Fibor

    англ.
    ( Frankfurter Offered Rate) межбанковская ставка на основе операций во Франкфурте-на-Майне

    Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Fibor

  • 12 Römer

    сущ.
    общ. римлянин, бокал (с фигурной ножкой, б. ч. из цветного стекла), Старая ратуша (во Франкфурте-на-Майне), бокал (суживающийся кверху)

    Универсальный немецко-русский словарь > Römer

  • 13 Alte Oper

    «Старая опера»
    театр во Франкфурте-на-Майне (Германия); здание в стиле неоренессанса; стало местом проведения конгрессов

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Alte Oper

  • 14 Bartholomäus Dom

    m
    собор Св. Варфоломея во Франкфурте-на-Майне (Германия);
    в этом соборе по законам Золотой буллы (1356) избирали и короновали немецких императоров (1562-1792); представляет собой высокую резную башню из песчаника в стиле пылающей готики с колоколом «Gloriosa», отлитым в 1877 в Дрездене, весом 12.800 кг

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Bartholomäus Dom

  • 15 Deutsche Bank AG

    «Дойче банк АГ»
    крупнейший банковский концерн Германии; основан в 1870; правление — во Франкфурте-на-Майне

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Deutsche Bank AG

  • 16 Deutsche Bibliothek

    Германская библиотека
    после объединения Германии в 1991 г. произошло слияние библиотеки в Лейпциге (Deutsche Bücherei, основана в 1912) и Германской библиотеки во Франкфурте-на-Майне (создана в ФРГ в 1947); библиотека является сводным архивом всей немецкоязычной письменности и национальным библиографическим информационным центром Федеративной Республики; в настоящее время ее фонд насчитывает около 14 млн. томов

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Deutsche Bibliothek

  • 17 Deutsche Börse AG

    АО «Германская биржа»
    расположена во Франкфурте-на-Майне; оказывает биржевые услуги и услуги на рынке ценных бумаг на европейском континенте

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Deutsche Börse AG

  • 18 Deutsche Bundesbank

    «Дойче бундесбанк»
    центральный эмиссионный банк ФРГ (основан в 1957); находится во Франкфурте-на-Майне; руководящий орган центральный совет — определяет курс германской валютной политики; членами центрального совета банка являются дирекция банка и президенты центральных земельных банков

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Deutsche Bundesbank

  • 19 Deutsches Architekturmuseum

    Немецкий музей архитектуры во Франкфурте-на-Майне (Германия);
    занимает пять этажей, из которых два построены по методу «дома в доме»; представляет современную архитектуру

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Deutsches Architekturmuseum

  • 20 Deutsches Filmmuseum

    Немецкий музей кино
    во Франкфурте-на-Майне (Германия); раскрывается история кино и демонстрируются фильмы (в том числе первые)

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Deutsches Filmmuseum

Страницы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»